وَإِنْ يَلْتَقِ الْحَيُّ الْجَمِيعُ تُلَاقِنِي
إِلَى ذُرْوَةِ الْبَيْتِ الرَّفِيعِ الْمُصَمَّدِ
ترجمہ: اور اگر پورا قبیلہ ایک جگہ جمع ہو جائے تو تم مجھے ایسے معزز خاندان کے بلند مرتبے پر پاؤ گے جس کا رخ لوگوں کی نگاہیں کرتی ہیں۔
يَلْتَقِ الْحَيُّ الْجَمِيعُ سے قبیلے کا مکمل اجتماع مراد ہے۔ ذُرْوَةُ الْبَيْتِ گھر کی بلند ترین چوٹی کی تصویر ہے، مگر یہاں اس سے نسبی شرف اور سماجی مرتبہ مقصود ہے۔ الْمُصَمَّد ایسے مقام کا وصف ہے جس کی طرف لوگ متوجہ ہوں۔ شاعر اپنے مقام کو بلند گھر کے استعارے میں دکھاتا ہے۔