«ثُمَّ نَهَضَ مُفَارِقًا مَوْضِعَهُ وَمُسْتَصْحِبًا الْقُلُوبَ مَعَهُ»
پھر وہ اپنی جگہ سے اٹھ کر روانہ ہوا اور لوگوں کے دل گویا اپنے ساتھ لے گیا۔
مُفَارِقًا اپنی جگہ چھوڑتے ہوئے، اور مُسْتَصْحِبًا اپنے ساتھ لے جاتے ہوئے کے معنی میں ہے۔ دونوں الفاظ حال ہیں، جو اس کے اٹھنے کے ساتھ واقع ہونے والی دو کیفیتیں بتاتے ہیں۔
دلوں کو ساتھ لے جانا جسمانی حرکت نہیں، محبت اور دل پذیری کا استعارہ ہے۔ اسی جملے کے ساتھ دوسری مقامۂ کا قصہ مکمل ہوتا ہے: ایک معمولی نظر آنے والا اجنبی اپنی زبان سے سب کا دل جیت کر روانہ ہو جاتا ہے۔