«وَضَرَبَتِ الْبَلُّورَ بِالدُّرَرِ»
اور اس نے بلّور کو موتیوں سے ٹکرایا۔
اس مقام پر الْبَلُّور شفاف انگلیوں یا ہاتھ کے ظاہر کو اور الدُّرَر چمک دار دانتوں کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ پہلے شعر میں مذکور انگلی کاٹنے کی حرکت کو ایک دوسری، زیور نما زبان میں پیش کرتا ہے۔
صوت اور معنی کا فرق ملحوظ رہے: حقیقی واقعہ انگلیوں کا دانتوں سے ملنا ہے؛ بلّور اور موتی اس واقعے کی خوب صورت تصویری تعبیرات ہیں۔ یہ حقیقی پتھر یا موتی استعمال کرنے کا بیان نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ حلوانیہ: شناخت کا انکشاف اور زمانے کی گردش
«وَضَرَبَتِ الْبَلُّورَ بِالدُّرَرِ»
اور اس نے بلّور کو موتیوں سے ٹکرایا۔
اس مقام پر الْبَلُّور شفاف انگلیوں یا ہاتھ کے ظاہر کو اور الدُّرَر چمک دار دانتوں کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ پہلے شعر میں مذکور انگلی کاٹنے کی حرکت کو ایک دوسری، زیور نما زبان میں پیش کرتا ہے۔
صوت اور معنی کا فرق ملحوظ رہے: حقیقی واقعہ انگلیوں کا دانتوں سے ملنا ہے؛ بلّور اور موتی اس واقعے کی خوب صورت تصویری تعبیرات ہیں۔ یہ حقیقی پتھر یا موتی استعمال کرنے کا بیان نہیں۔