«فَالْتَفَتُّ إِلَى تِلْمِيذِهِ وَقُلْتُ: عَزَمْتُ عَلَيْكَ بِمَنْ يُسْتَدْفَعُ بِهِ الْأَذَى لِتُخْبِرَنِي مَنْ ذَا؟»
پھر میں اس کے شاگرد کی طرف متوجہ ہوا اور اسے تاکید کی کہ مجھے بتاؤ یہ شخص کون ہے؟
الْتَفَتُّ متوجہ ہونا یا رخ پھیرنا ہے؛ لِتُخْبِرَنِي میں مقصد بیان ہو رہا ہے: تاکہ تم مجھے اطلاع دو۔ راوی براہِ راست واعظ سے اس کی شناخت نہیں پوچھتا، بلکہ اس کے ساتھی سے جاننا چاہتا ہے۔
یہ انتخاب قصے میں ایک نیا کردار فعال کرتا ہے؛ غیر جانبدار معلوم ہونے والی دوسری آواز سے راز کھلتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
واعظ کا راز اور ابو زید السروجی کا انکشاف
«فَالْتَفَتُّ إِلَى تِلْمِيذِهِ وَقُلْتُ: عَزَمْتُ عَلَيْكَ بِمَنْ يُسْتَدْفَعُ بِهِ الْأَذَى لِتُخْبِرَنِي مَنْ ذَا؟»
پھر میں اس کے شاگرد کی طرف متوجہ ہوا اور اسے تاکید کی کہ مجھے بتاؤ یہ شخص کون ہے؟
الْتَفَتُّ متوجہ ہونا یا رخ پھیرنا ہے؛ لِتُخْبِرَنِي میں مقصد بیان ہو رہا ہے: تاکہ تم مجھے اطلاع دو۔ راوی براہِ راست واعظ سے اس کی شناخت نہیں پوچھتا، بلکہ اس کے ساتھی سے جاننا چاہتا ہے۔
یہ انتخاب قصے میں ایک نیا کردار فعال کرتا ہے؛ غیر جانبدار معلوم ہونے والی دوسری آواز سے راز کھلتا ہے۔