أَخْلُقُ لَهُ دِيبَاجَتِي
میں اس کے سامنے سوال کرتے کرتے اپنے چہرے کی آب و تاب گھسا دوں۔
أخلق میں پرانا یا بوسیدہ کر دینے کا معنی ہے۔ ديباجة اصل میں عمدہ کپڑے یا ظاہری لطافت سے متعلق لفظ ہے؛ اس موقع پر چہرے کی لطافت مراد ہے۔
مرادی بات یہ ہے کہ راوی درخواست اور سوال کے لیے اپنی جھجھک یا آبرو کی قیمت چکانے کو تیار ہے۔ چہرہ واقعی گھس جانا مقصود نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ صنعانیہ: تلاشِ کرم سے پُر اسرار مجلس تک
أَخْلُقُ لَهُ دِيبَاجَتِي
میں اس کے سامنے سوال کرتے کرتے اپنے چہرے کی آب و تاب گھسا دوں۔
أخلق میں پرانا یا بوسیدہ کر دینے کا معنی ہے۔ ديباجة اصل میں عمدہ کپڑے یا ظاہری لطافت سے متعلق لفظ ہے؛ اس موقع پر چہرے کی لطافت مراد ہے۔
مرادی بات یہ ہے کہ راوی درخواست اور سوال کے لیے اپنی جھجھک یا آبرو کی قیمت چکانے کو تیار ہے۔ چہرہ واقعی گھس جانا مقصود نہیں۔