مقامۂ رحبیہ میں «فرخي/فخي» کا صوتی حسن نسب اور مالی استعمال کے تضاد کو بھی نمایاں کرتا ہے۔فنِ ترجمہ اور دقیق قرأت — دس مقامات کی منتخب عبارتیں