«لَا وَأَيَّدَكَ اللَّهُ»
نہیں؛ اور اللہ آپ کی تائید فرمائے۔
یہاں «لا» پہلے کسی بات کی تردید ہے اور «أيّدك الله» مخاطب کے لیے دعا ہے۔ ان کے درمیان واو سے یہ واضح ہوتا ہے کہ نفی کا تعلق سابق بات سے ہے، اللہ کی تائید کی دعا سے نہیں۔
اگر یہ ربط مناسب انداز میں ظاہر نہ کیا جائے تو سننے والے کو یہ غلط گمان ہو سکتا ہے کہ دعائیہ کلمات بھی اسی نفی کے تحت ہیں۔ اس لیے وصل کی ایک مستقل غرض رفعِ ایہام ہے: ظاہری قرب کے باعث پیدا ہونے والے نامطلوب مفہوم کو روکنا۔ یہ اس بات سے مختلف ہے کہ صرف دو ہم جنس خبریں جمع کی جا رہی ہوں۔