مذکر مخاطب کے لیے «ضيعتِ» کے مؤنث صیغے کو اسی مثل میں برقرار رکھنا کس بات کو ظاہر کرتا ہے؟

مجازِ مرکب، استعارۂ تمثیلیہ اور امثال

• متکلم اصل واقعے کا معروف لفظی قالب نقل کررہا ہے
• مذکر مخاطب کو عربی میں مؤنث تصور کرنا لازم ہے
• یہ فعلِ ماضی کے بجائے مصدر ہوگیا
• اس سے جملے کا مقصود صرف پہلا واقعہ رہ گیا