متن میں تضمین کے ساتھ کبھی زیادہ حسن کی صورت بھی آتی ہے: نیا شاعر اپنے بیان میں ایسی مثال یا قرینہ بڑھاتا ہے جو مستعار شعر کی قوت کو نمایاں کردے۔
اس لیے تین پہلو پرکھے جائیں: مستعار الفاظ کی شناخت، نئے شعر کے مضمون سے ان کی مناسبت، اور وہ زائد معنی یا کیفیت جو اس تعلق سے پیدا ہوئی۔ اگر کوئی ترکیب محض وزن پورا کرتی ہے تو اس کا ادبی مرتبہ کمزور ہوگا۔