هُوَ شَمْسٌ وَأَسَدٌ وَبَحْرٌ جُودًا وَبَهَاءً وَشَجَاعَةً
وہ سورج، شیر اور سمندر ہے: سخاوت، درخشندگی اور شجاعت کے اعتبار سے۔
پہلے تین عناصر کی نسبت بعد کے تین اوصاف سے یوں بنتی ہے: شمس ↔ بہاء، اسد ↔ شجاعت، بحر ↔ جود۔ نشر کی ترتیب اصل لف سے مختلف ہے؛ اس لیے غیر مرتب لف و نشر ہے۔ ترتیب کا فیصلہ الفاظ کے معنی سے ہوگا، محض گنتی سے نہیں۔
اگر مشقی تبدیلی میں اوصاف کو «بَهَاءً وَشَجَاعَةً وَجُودًا» رکھا جائے تو نسبت مرتب ہو جائے گی۔ تاہم دونوں ترتیبوں کے صوتی یا وزنی فوائد الگ ہوسکتے ہیں؛ غیر مرتب ہونا بذاتِ خود خطا نہیں۔