وَلَا عَيْبَ فِيهِمْ غَيْرَ أَنَّ سُيُوفَهُمْ بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ
ان میں کوئی عیب نہیں، مگر ان کی تلواروں میں جنگوں سے دندانے پڑ گئے ہیں۔
ظاہری «غير» کے بعد عیب آنے کی توقع ہے، مگر تلواروں کے نشانات بہادری کی علامت ہیں۔ یہی توقع کے خلاف مدح کا ظہور کلام میں تاکید پیدا کرتا ہے۔ اگر اصلاح میں صرف «هم شجعان» کہہ دیا جائے تو تعریف کا مفہوم ملتا ہے لیکن استثنا سے پیدا ہونے والی لطافت ختم ہوجاتی ہے۔
صنعت کا فیصلہ صرف «غير» یا «إلا» کی موجودگی سے نہ کریں؛ استثنا کے بعد آنے والے معنی کو دیکھیں کہ وہ حقیقتاً عیب ہے یا مدح۔