أَوْ صُوِّتَ بِهِ الْبَهَائِمُ، كَـ«نخ» لِإِنَاخَةِ الْبَعِيرِ
ترجمہ: یا ایسے الفاظ ہوں جن سے جانوروں کو آواز دی جائے؛ جیسے اونٹ کو بٹھانے کے لیے «نخ»۔
یہاں لفظ «نخ» جانور کی آواز کی نقل نہیں، بلکہ انسان کا ایک مقررہ پکارنے کا لفظ ہے جس سے اونٹ کو بٹھانے کی غرض ظاہر ہوتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الأصوات — اسماءِ اصوات کی تعریف، دو صورتیں اور نحوی تجزیہ
أَوْ صُوِّتَ بِهِ الْبَهَائِمُ، كَـ«نخ» لِإِنَاخَةِ الْبَعِيرِ
ترجمہ: یا ایسے الفاظ ہوں جن سے جانوروں کو آواز دی جائے؛ جیسے اونٹ کو بٹھانے کے لیے «نخ»۔
یہاں لفظ «نخ» جانور کی آواز کی نقل نہیں، بلکہ انسان کا ایک مقررہ پکارنے کا لفظ ہے جس سے اونٹ کو بٹھانے کی غرض ظاہر ہوتی ہے۔