جَاءَ زَيْدٌ نَفْسُهُ.
ترجمہ: زید خود آیا۔
«نَفْسُهُ»: تاکیدِ معنوی؛ اصل خبر کی تاکید۔
جَاءَ أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ.
ترجمہ: ابو حفص یعنی عمر آئے۔
«عُمَرُ»: عطفِ بیان؛ پہچان واضح کرنے والا نام۔
تاکید کا سوال ہے: «کیا وہ خود آیا؟»؛ عطفِ بیان کا سوال ہے: «ابو حفص سے کون مراد ہے؟»
سبق کھل رہا ہے...
عطفِ بیان: تعریف، مثالیں اور بدل سے فرق
جَاءَ زَيْدٌ نَفْسُهُ.
ترجمہ: زید خود آیا۔
«نَفْسُهُ»: تاکیدِ معنوی؛ اصل خبر کی تاکید۔
جَاءَ أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ.
ترجمہ: ابو حفص یعنی عمر آئے۔
«عُمَرُ»: عطفِ بیان؛ پہچان واضح کرنے والا نام۔
تاکید کا سوال ہے: «کیا وہ خود آیا؟»؛ عطفِ بیان کا سوال ہے: «ابو حفص سے کون مراد ہے؟»