اِنْحَصَدَ الزَّرْعُ
ترجمہ: کھیتی کٹائی کے وقت کو پہنچ گئی۔
کتاب اسے أَحْصَدَ الزَّرْعُ کے معنی میں پیش کرتی ہے۔ یہاں وقتِ حصاد کو پہنچنا اور فصل کا واقعتاً کٹ جانا ایک ہی بات نہیں۔
اس مثال سے یہ سبق ملتا ہے کہ صرفی وزن کے ساتھ عربی فعل کا متعین لغوی معنی بھی محفوظ رکھنا ضروری ہے۔ محض لفظ میں «حصاد» دیکھ کر «فصل کٹ گئی» کا ترجمہ نہ کریں۔
سبق کھل رہا ہے...
اِنْحَصَدَ الزَّرْعُ کا مخصوص مفہوم
خاصیاتِ بابِ انفعال: لزوم، علاج، مطاوعت، موافقت، فاءِ کلمہ کا قاعدہ اور ابتداء
اِنْحَصَدَ الزَّرْعُ
ترجمہ: کھیتی کٹائی کے وقت کو پہنچ گئی۔
کتاب اسے أَحْصَدَ الزَّرْعُ کے معنی میں پیش کرتی ہے۔ یہاں وقتِ حصاد کو پہنچنا اور فصل کا واقعتاً کٹ جانا ایک ہی بات نہیں۔
اس مثال سے یہ سبق ملتا ہے کہ صرفی وزن کے ساتھ عربی فعل کا متعین لغوی معنی بھی محفوظ رکھنا ضروری ہے۔ محض لفظ میں «حصاد» دیکھ کر «فصل کٹ گئی» کا ترجمہ نہ کریں۔