مرکب اضافی میں اسمِ اشارہ کا استعمال

1. مرکب اضافی کے اندر اشارہ

مرکب اضافی میں مضاف اور مضاف الیہ ہوتے ہیں۔ هَذَا جیسا اسمِ اشارہ ان میں سے کسی ایک کی طرف اشارہ کرسکتا ہے۔ پہلے طے کریں: ”یہ“ یا ”وہ“ سے کون سا اسم مراد ہے؟

2. جب اشارہ مضاف کی طرف ہو

اگر اسمِ اشارہ مضاف کی طرف ہو تو اسے پوری اضافی ترکیب کے بعد لائیں۔

كِتَابُ الْوَلَدِ هَذَا

مطلب: لڑکے کی یہ کتاب۔ اشارہ كِتَابُ کی طرف ہے، الْوَلَدِ کی طرف نہیں۔

3. جب اشارہ مضاف الیہ کی طرف ہو

اگر اسمِ اشارہ مضاف الیہ کی طرف ہو تو اسے اسی اسم سے فوراً پہلے لاتے ہیں۔

كِتَابُ هَذَا الْوَلَدِ

مطلب: اس لڑکے کی کتاب۔ هَذَا، الْوَلَدِ کی طرف اشارہ کررہا ہے۔

4. وہی اسم، مگر اشارہ الگ

غور سے فرق دیکھیں:

كِتَابُ الْوَلَدِ هَذَا — لڑکے کی یہ کتاب۔
كِتَابُ هَذَا الْوَلَدِ — اس لڑکے کی کتاب۔

اہم حد: صرف هَذَا کا موجود ہونا یہ نہیں بتاتا کہ اشارہ کس اسم کی طرف ہے۔ اس کی جگہ اور مراد معنی دونوں ساتھ دیکھیں۔

5. پہلے معنی طے کریں

3 مرحلے اپنائیں:

1. مضاف اور مضاف الیہ پہچانیں۔
2. طے کریں کہ ”یہ/وہ“ کس اسم کی طرف ہے۔
3. عربی میں اسمِ اشارہ کو ایسی جگہ رکھیں جو وہی مراد واضح کرے۔

اردو کی لفظی ترتیب کو جوں کا توں عربی میں منتقل نہ کریں۔

6. مزید دو واضح تقابل

بَيْتُ الْمُعَلِّمِ هَذَا — معلم کا یہ گھر۔
بَيْتُ هَذَا الْمُعَلِّمِ — اس معلم کا گھر۔

سَيَّارَةُ أُسْتَاذِي هَذِهِ — میرے استاد کی یہ گاڑی۔ یہاں اشارہ مؤنث سَيَّارَةُ کی طرف ہے، اس لیے هَذِهِ آیا ہے۔

7. دس معنوں پر قاعدہ لگائیں

انہی اصولوں سے ان دس معنوں کی عربی سمجھیں:

وَلَدُ هَذِهِ الْمَدْرَسَةِ — اس اسکول کا لڑکا۔
بِنْتُ الْمَدْرَسَةِ هَذِهِ — اسکول کی یہ لڑکی۔
رَبُّ هَذَا الْبَيْتِ — اس گھر کا رب۔
قَمِيصِي هَذَا — میری یہ قمیص۔
سَيَّارَةُ أُسْتَاذِي هَذِهِ — میرے استاد کی یہ گاڑی۔
أَخُوكَ هَذَا — تمہارا یہ بھائی۔
دَرَّاجَتُهُ تِلْكَ — اس کی وہ سائیکل۔
وَلَدُ الْمُعَلِّمِ الصَّالِحِ هَذَا — نیک معلم کا یہ لڑکا۔
بَيْتُ أَخِي ذٰلِكَ — میرے بھائی کا وہ گھر۔
مَسَاجِدُ الْمَدِينَةِ هَذِهِ — شہر کی یہ مساجد۔

8. آخری جانچ اور مطابقت کی اہم صورت

پوچھیں: اشارہ مضاف کی طرف ہے یا مضاف الیہ کی طرف؟

مضاف کی طرف: بَيْتُ الْمُعَلِّمِ هَذَا۔ مضاف الیہ کی طرف: بَيْتُ هَذَا الْمُعَلِّمِ۔

اہم فرق: مَسَاجِدُ الْمَدِينَةِ هَذِهِ میں هَذِهِ واحد مؤنث آیا ہے، کیونکہ غیر عاقل جمع مکسر کے ساتھ یہاں واحد مؤنث کی مطابقت ہوتی ہے۔