فصل کے آخری سوال میں عدد اور معنی کو ملا کر عربی مطلوب ہے:
دو آلے سننے کے — مِسْمَعَانِ۔
سب آلے مارنے کے — مَضَارِبُ۔
پہلے جواب میں واحد مِسْمَعٌ کا وزن مِفْعَلٌ ہے، لہٰذا تثنیہ میں «انِ» آیا۔ دوسرے جواب میں مادۂ ض ر ب کا اسمِ آلہ «مِضْرَبٌ» جمع مکسر کے سانچے «مَفَاعِلُ» پر «مَضَارِبُ» بن گیا۔
یوں صحیح ترجمے میں صرف معنی نہیں، واحد، تثنیہ اور جمع کی پہچان بھی ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
اصل مشق: اردو سے عربی
اسمِ آلہ — تعریف، اوزان، گردان اور قواعدِ تشکیل
فصل کے آخری سوال میں عدد اور معنی کو ملا کر عربی مطلوب ہے:
دو آلے سننے کے — مِسْمَعَانِ۔
سب آلے مارنے کے — مَضَارِبُ۔
پہلے جواب میں واحد مِسْمَعٌ کا وزن مِفْعَلٌ ہے، لہٰذا تثنیہ میں «انِ» آیا۔ دوسرے جواب میں مادۂ ض ر ب کا اسمِ آلہ «مِضْرَبٌ» جمع مکسر کے سانچے «مَفَاعِلُ» پر «مَضَارِبُ» بن گیا۔
یوں صحیح ترجمے میں صرف معنی نہیں، واحد، تثنیہ اور جمع کی پہچان بھی ضروری ہے۔