اردو مرکب "ایک طویل جنگ" کا درست عربی ترجمہ "حَرْبٌ طَوِيلَةٌ" ہوگا، کیونکہ حرب مؤنث سماعی ہے۔