فعل ماضی سے پہلے قَدْ آئے تو کتاب نے اس کے دو ممکنہ مفہوم بیان کیے ہیں۔
تاکید یا وقوع
بولنے والا کام کے واقعی ہو جانے یا بات کے پختہ ہونے کو نمایاں کرتا ہے۔ اردو میں موقع کے مطابق ”یقیناً“ کہا جا سکتا ہے یا صرف مضبوط بامحاورہ ترجمہ کافی ہوتا ہے۔
ماضی قریب
کام ابھی قریب ہی میں مکمل ہوا ہو یا اس کا نتیجہ اب سامنے ہو۔ اردو میں عموماً ”چکا ہے“، ”لیا ہے“ یا ”گیا ہے“ جیسی صورت آتی ہے۔
درست مفہوم سیاق سے طے ہوتا ہے؛ قَدْ کا ہر جگہ ایک ہی لفظ سے ترجمہ ضروری نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
فعل ماضی کے ساتھ قَدْ کا استعمال
فعل ماضی سے پہلے قَدْ آئے تو کتاب نے اس کے دو ممکنہ مفہوم بیان کیے ہیں۔
تاکید یا وقوع
بولنے والا کام کے واقعی ہو جانے یا بات کے پختہ ہونے کو نمایاں کرتا ہے۔ اردو میں موقع کے مطابق ”یقیناً“ کہا جا سکتا ہے یا صرف مضبوط بامحاورہ ترجمہ کافی ہوتا ہے۔
ماضی قریب
کام ابھی قریب ہی میں مکمل ہوا ہو یا اس کا نتیجہ اب سامنے ہو۔ اردو میں عموماً ”چکا ہے“، ”لیا ہے“ یا ”گیا ہے“ جیسی صورت آتی ہے۔
درست مفہوم سیاق سے طے ہوتا ہے؛ قَدْ کا ہر جگہ ایک ہی لفظ سے ترجمہ ضروری نہیں۔