اکیلا تَفْعَلُ دیکھ کر سیاق کے بغیر حتمی ترجمہ نہ کریں۔
● هِيَ تَكْتُبُ — وہ ایک عورت لکھتی ہے۔ یہاں تَفْعَلُ غائب مؤنث واحد ہے۔
● أَنْتَ تَكْتُبُ — تم ایک مرد لکھتے ہو۔ یہاں یہی صورت حاضر مذکر واحد ہے۔
حروف ایک جیسے ہیں، مگر ساتھ آنے والی ضمیر صیغے کی جگہ اور ترجمہ واضح کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
اکیلا تَفْعَلُ دیکھ کر سیاق کے بغیر حتمی ترجمہ نہ کریں۔
● هِيَ تَكْتُبُ — وہ ایک عورت لکھتی ہے۔ یہاں تَفْعَلُ غائب مؤنث واحد ہے۔
● أَنْتَ تَكْتُبُ — تم ایک مرد لکھتے ہو۔ یہاں یہی صورت حاضر مذکر واحد ہے۔
حروف ایک جیسے ہیں، مگر ساتھ آنے والی ضمیر صیغے کی جگہ اور ترجمہ واضح کرتی ہے۔