مبتدا یا خبر کا مرکب ہونا

جملہ اسمیہ میں مرکبات کا استعمال

● اب تک ہم نے جملہ اسمیہ کی جتنی بھی مثالیں پڑھی ہیں، ان میں مبتدا اور خبر مفرد (تنہا اسم) تھے، جیسے: زَيْدٌ صَالِحٌ۔
● لیکن عربی کلام میں ہمیشہ ایسا نہیں ہوتا:
○ بسا اوقات مبتدا مرکب ہوتا ہے اور خبر مفرد ہوتی ہے۔
○ بسا اوقات مبتدا مفرد ہوتا ہے اور خبر مرکب ہوتی ہے۔
○ بسا اوقات مبتدا اور خبر دونوں ہی مرکب ہوتے ہیں۔
● ترجمہ کرنے کا طریقہ کار وہی رہتا ہے، یعنی پہلے مبتدا اور خبر کا تعین کریں، اور پھر گرامر کے مطابق ترجمہ کریں۔