إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الْإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ
ترجمہ: بے شک شیطان انسان میں خون کے بہنے کی طرح گردش کرتا ہے۔
ماخذ: البخاري ومسلم
شیطان کی وسوسہ اندازی سے انسان کو خبردار کیا گیا ہے۔ مَجْرَى الدَّمِ خون کے بہاؤ کا راستہ ہے؛ اس تعبیر کی غرض شیطانی اثر اور وسوسے سے حفاظت کی ضرورت سمجھانا ہے۔ اس سے کوئی طبی یا جسمانی تشخیص اخذ کرنا مناسب نہیں۔ ناپسندیدہ خیال آ جانا اور اسے ارادے سے اختیار کرنا ایک جیسی باتیں نہیں۔
الشَّيْطَانَ اسمِ إنَّ اور يَجْرِي فعلِ مضارع ہے۔ مِنَ الْإِنْسَانِ میں مِنْ حرفِ جر، اور مَجْرَى الدَّمِ اضافت کا مجموعہ ہے؛ مَجْرَى بہاؤ کے راستے کا معنی دیتا ہے۔
برے خیال یا غصے کے وقت ٹھہر کر فیصلہ، ذکرِ الٰہی، اچھا ماحول اور غلط عمل سے بچنے کی سنجیدہ کوشش اس مضمون کی عملی سمت ہے۔