إِنَّ الرِّبَا وَإِنْ كَثُرَ فَإِنَّ عَاقِبَتَهُ تَصِيرُ إِلَى قُلٍّ
ترجمہ: بے شک سود اگرچہ زیادہ ہو جائے، اس کا انجام بالآخر کمی کی طرف ہوتا ہے۔
ماخذ: ابن ماجه
الرِّبَا سود کو کہتے ہیں۔ عبارت میں ایک نمایاں تضاد دکھایا گیا ہے: آغاز میں مقدار کا بڑھنا، مگر انجام میں گھاٹا۔ وَإِنْ كَثُرَ کا مطلب ہے «اگرچہ وہ بہت زیادہ ہو»؛ اور عَاقِبَتَهُ انجام کو کہتے ہیں۔ اس حدیث کا مقصود سود کی ظاہری نفع نمائی سے دھوکا نہ کھانا اور مال کے حصول میں حلال و حرام کی تمیز رکھنا ہے۔
كَثُرَ فعلِ ماضی ہے، «بڑھ گیا»۔ فَإِنَّ عَاقِبَتَهُ میں عَاقِبَتَ اسمِ إنَّ منصوب اور ـهُ ربا کی طرف لوٹتا ہے۔ تَصِيرُ «جا پہنچتی ہے»، إِلَى قُلٍّ «کمی کی طرف»۔ قُلٍّ کے قاف پر پیش ہے۔
مثلاً کوئی معاملہ بظاہر بڑے منافع کا وعدہ کرے، تب بھی اس کی شرعی حیثیت، دوسروں کے حقوق اور انجام پر غور ضروری ہے۔ ہر تجارت کو سود کہنا یا ہر مالی خسارے کو اسی حدیث کا مخصوص مصداق قرار دینا درست نہیں۔