إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ
ترجمہ: بے شک اللہ تمہاری صورتوں اور مالوں کو معیار نہیں بناتا، بلکہ تمہارے دلوں اور اعمال کو دیکھتا ہے۔
ماخذ: مسلم
اس حدیث میں دو چیزوں کا تقابل ہے: صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ یعنی ظاہری صورتیں اور اموال، اور قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ یعنی دل اور اعمال۔ قَلْب کے احوال میں نیت، اخلاص، ریا اور حسد جیسے معاملات شامل ہیں۔ ساتھ ہی أَعْمَال کا ذکر بتاتا ہے کہ صرف اچھے ارادے کا دعویٰ کافی نہیں؛ عمل کی درستی بھی مطلوب ہے۔
لَا يَنْظُرُ میں لَا نفی اور يَنْظُرُ فعلِ مضارع ہے۔ وَلَكِنْ پچھلی بات کے مقابلے میں اصل مقصود کو نمایاں کرتا ہے۔ صُوَرِكُمْ جمع ہے، اس کا واحد صُورَة؛ اور قُلُوبِكُمْ کا واحد قَلْب ہے۔
اللہ تعالیٰ کے علم سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں۔ اس جملے کی مراد یہ ہے کہ دینی قدر و جزا کا اصل مدار محض خوب صورتی یا دولت پر نہیں۔ مثلاً سادہ لباس والا مخلص خادم کسی صاحبِ ثروت سے اخلاقی طور پر بہتر ہو سکتا ہے۔