لَا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ
رحمت کی صفت کسی نہایت بدبخت شخص ہی سے چھینی جاتی ہے۔
ماخذ: أحمد والترمذي
الرَّحْمَةُ شفقت و رحم دلی، اور شَقِيٍّ سخت بدبخت شخص کو کہتے ہیں۔ انسان میں رحم کی کمی دوسروں کے حق میں سختی، تکبر اور بےحسی کی صورت اختیار کر سکتی ہے۔ اس لیے اپنے اندر شفقت کی عادت پیدا کرنا اس روایت کا اہم سبق ہے۔
تُنْزَعُ فعلِ مضارع مجہول ہے: «چھین لی جاتی ہے»۔ الرَّحْمَةُ نائب فاعل ہے۔ لَا ... إِلَّا میں پہلے نفی اور پھر استثنا آ کر معنی کو محدود کرتے ہیں: «نہیں ... مگر»۔ اس سے کسی خاص شخص پر «شقی» کا لیبل لگانے کا جواز نہیں نکلتا۔