وَمَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ
اور جو کسی قوم کی مشابہت اختیار کرتا ہے، وہ انہی میں سے ہے۔
ماخذ: أبو داود
تَشَبَّهَ بابِ تفعّل کا ماضی ہے، جس سے کسی کے طریقے یا انداز سے مشابہت اختیار کرنے کا مفہوم نکلتا ہے۔ بِقَوْمٍ میں بِـ مشابہت کی نسبت قائم کرتا ہے، اور فَهُوَ مِنْهُمْ جوابِ شرط ہے۔ هُوَ مبتدا اور مِنْهُمْ خبر کے معنی میں ہے۔
انسان جن لوگوں کو اپنے کردار کا نمونہ بناتا ہے، ان کے اثرات اس کی عادات میں آ سکتے ہیں۔ اس مختصر روایت کو ہر مشترک زبان، مفید صنعت یا عام معاشرتی عادت کے بارے میں قطعی حکم سمجھنا درست نہیں۔ بنیادی تربیتی نکتہ شعوری وابستگی اور اخلاقی اثر سے آگاہی ہے۔