الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ.
آدمی اس کے ساتھ ہوگا جس سے اس نے محبت کی۔
ماخذ: بخاری و مسلم (رواه البخاري ومسلم)۔
لفظمعنی
الْمَرْءُانسان، شخص
مَعَکے ساتھ؛ رفاقت کا تعلق
مَنْجو، جس شخص سے؛ اسم موصول
أَحَبَّاس نے محبت کی؛ فعلِ ماضی
محبت محض زبان کا دعویٰ نہیں؛ وہ انسان کے انتخاب، رغبت، صحبت اور اتباع پر اثر انداز ہوتی ہے۔ نیک لوگوں سے محبت انسان کو ان کی اچھی عادات اپنانے پر مائل کرتی ہے۔ عبارت کا مقصد دل کی محبت اور رفاقت کے تعلق کو واضح کرنا ہے، نہ کہ ہر شخص کے ہر عمل کی جواب دہی ختم کر دینا۔
مختصر نحوی نکتہ: الْمَرْءُ مبتدا ہے؛ مَعَ «کے ساتھ» اور مَنْ «جس شخص سے» کے معنی میں ہے۔ أَحَبَّ فعل ماضی ہے: «اس نے محبت کی»۔