إِذَا طَبَخْتَ مَرَقَةً فَأَكْثِرْ مَاءَهَا وَتَعَاهَدْ جِيرَانَكَ
ترجمہ: جب تم شوربہ پکاؤ تو اس میں پانی زیادہ رکھو اور اپنے پڑوسیوں کا بھی خیال رکھو۔
ماخذ: مسلم
طَبَخْتَ «تم نے پکایا»، مَرَقَةً «شوربہ»، فَأَكْثِرْ «زیادہ کرو» اور تَعَاهَدْ جِيرَانَكَ «اپنے پڑوسیوں کا خیال رکھو»۔ جِيرَان، جَار (پڑوسی) کی جمع ہے۔
پڑوس میں خیرخواہی بڑے تحفے تک محدود نہیں۔ کھانا پکاتے وقت تھوڑا پانی یا مقدار بڑھا کر کسی پڑوسی کو بھی شامل کرنا باہمی تعلق مضبوط کرتا ہے۔ اس نیکی میں عزتِ نفس، رازداری اور دوسروں کی ضرورت کے مطابق حسنِ سلوک کو بھی ملحوظ رکھا جائے۔