إِذَا لَمْ تَسْتَحِ، فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ
ترجمہ: جب تم میں حیا نہ رہے تو جو چاہو کر گزرو۔
ماخذ: البخاري
لَمْ تَسْتَحِ «تم نے حیا نہ کی»، فَاصْنَعْ «تو کر گزرو» اور مَا شِئْتَ «جو تم چاہو»۔ یہاں لفظی طور پر حکم کا انداز ہے، مگر مفہوم میں بے حیائی کے انجام سے سخت تنبیہ ہے؛ برائی کی کھلی اجازت نہیں۔
حیا وہ اخلاقی کیفیت ہے جو انسان کو بے شرمی اور غلط حرکت سے روکتی ہے۔ یہ سچ بات پوچھنے، علم حاصل کرنے یا اپنا جائز حق مانگنے سے رکنے کا نام نہیں۔ یہاں کردار کی حفاظت مراد ہے، نہ کہ محض لوگوں کے سامنے جھجک جانا۔