حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ
دوزخ خواہشات سے ڈھانپ دی گئی اور جنت ناگوار مشقتوں سے ڈھانپ دی گئی ہے۔
ماخذ: البخاري ومسلم
حُجِبَتْ کا معنی «ڈھانپ دی گئی» ہے۔ الشَّهَوَاتِ وہ خواہشات ہیں جو انسان کو ناجائز لذت کی طرف کھینچ سکتی ہیں، جبکہ الْمَكَارِهِ وہ ناگوار یا مشکل کام ہیں جن میں صبر اور نفس کی تربیت درکار ہوتی ہے۔
حُجِبَتْ فعلِ ماضی مجہول ہے؛ النَّارُ اور دوسرے فقرے میں الْجَنَّةُ نائبِ فاعل ہیں۔ دونوں اسم مؤنث ہیں، اس لیے فعل کے آخر میں تْ کی علامت آئی۔ بِالشَّهَوَاتِ اور بِالْمَكَارِهِ میں باء تعلق کا مفہوم دیتی ہے۔