فَقَالَ: عِبَادَ اللَّهِ! لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ
ترجمہ: آپ ﷺ نے فرمایا: اللہ کے بندو! ضرور اپنی صفیں سیدھی کرو، ورنہ اللہ تمہارے چہروں میں اختلاف پیدا کر دے گا۔
آپ ﷺ نے فرمایا: «اللہ کے بندو! ضرور اپنی صفیں سیدھی کرو، ورنہ اللہ تمہارے چہروں میں اختلاف ڈال دے گا»۔ یہ تنبیہ صف بندی کو معمولی رسم نہ سمجھنے کے لیے ہے۔ یہ تنبیہ صفوں کی ظاہری بے ترتیبی کے ساتھ باہمی اختلاف اور دلوں میں دوری کے اندیشے کی طرف بھی توجہ دلاتی ہے۔
لَتُسَوُّنَّ اور لَيُخَالِفَنَّ دونوں میں زور دینے کا اسلوب ہے؛ ان کی ابتدا میں لام اور آخر میں نونِ تاکید موجود ہے۔ پہلی صورت حکم پر تاکید، دوسری کوتاہی کے سنگین نتیجے سے خبردار کرتی ہے۔
ماخذ: مسلم