اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ
آگ سے بچو، خواہ کھجور کے آدھے ٹکڑے کے ذریعے ہو؛ اور جسے اتنا بھی میسر نہ ہو وہ اچھی بات کہے۔
ماخذ: البخاري
اتَّقُوا جمع مخاطب کا فعلِ امر ہے: «بچو»۔ وَلَوْ یہاں قلیل مقدار کی اہمیت واضح کرتا ہے: «خواہ صرف»۔ بِشِقِّ تَمْرَةٍ میں شِقّ آدھا حصہ اور تَمْرَةٍ ایک کھجور ہے۔ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ «اور جسے میسر نہ ہو» کی شرط ہے؛ جواب فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ہے۔
معمولی چیز بھی اخلاص اور ضرورت کے مطابق فائدہ پہنچا سکتی ہے۔ جس کے پاس دینے کے لیے مال نہ ہو، وہ بھی نرمی، عزت افزائی اور اچھی بات سے خیر پہنچا سکتا ہے۔ نیکی کا دروازہ صرف مال داروں کے لیے نہیں۔