مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، فَلَا يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ
ترجمہ: جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو، وہ اپنے مہمان کی عزت کرے؛ اور جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو، وہ اپنے پڑوسی کو تکلیف نہ دے؛ اور جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو، وہ اچھی بات کہے یا خاموش رہے۔
ماخذ: البخاري ومسلم
مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ یعنی «جو ایمان رکھتا ہو»؛ يُؤْمِنُ فعل مضارع ہے۔ فَلْيُكْرِمْ اور فَلْيَقُلْ میں لامِ امر کے ذریعے مہمان کی عزت اور اچھی بات کہنے کی ہدایت ہے۔ فَلَا يُؤْذِ میں لَا نہی کے لیے ہے: «تکلیف نہ دے»۔
ایمان کا ذکر تین دفعہ آنے سے یہ واضح ہوتا ہے کہ مہمان نوازی، پڑوسی سے حسنِ سلوک اور زبان کی حفاظت معمولی سماجی آداب نہیں بلکہ دین سے مربوط ذمہ داریاں ہیں۔