مَنْ بَطَّأَهُ عَمَلُهُ، لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ
ترجمہ: جسے اس کا عمل پیچھے رکھ دے، اس کا نسب اسے آگے نہیں بڑھا سکتا۔
ماخذ: مسلم
بَطَّأَهُ عَمَلُهُ کا مفہوم «اس کے اعمال نے اسے پیچھے رکھا» ہے؛ بَطَّأَهُ میں ـهُ مفعولی ضمیر اور عَمَلُهُ فاعل ہے۔ لَمْ يُسْرِعْ میں لَمْ نفی کے ساتھ فعل مضارع کو مجزوم کرتا ہے: «جلدی نہ کر سکے گا»۔ نَسَبُهُ اس کا خاندانی نسب ہے۔
اصل فضیلت محض خاندان کی نسبت سے حاصل نہیں ہوتی؛ عمل، تقویٰ اور ذمہ داری بنیادی اہمیت رکھتے ہیں۔ اس سے اچھے خاندان کا احترام ختم نہیں ہوتا، بلکہ یہ واضح ہوتا ہے کہ ذاتی عمل کی کمی کو صرف حسب و نسب سے پورا نہیں کیا جا سکتا۔