مَنْ صُنِعَ إِلَيْهِ مَعْرُوفٌ، فَقَالَ لِفَاعِلِهِ: جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا، فَقَدْ أَبْلَغَ فِي الثَّنَاءِ
ترجمہ: جس کے ساتھ بھلائی کی جائے اور وہ بھلائی کرنے والے کو کہے: اللہ تمہیں بہتر بدلہ دے، تو اس نے شکریہ اور تعریف کا حق خوب ادا کیا۔
ماخذ: الترمذي
صُنِعَ فعلِ ماضی مجہول ہے، یعنی «بھلائی کی گئی»؛ اس جملے میں پہلے بھلائی کرنے والے کا نام نہیں آیا۔ لِفَاعِلِهِ سے مراد وہ شخص ہے جس نے احسان کیا۔ جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا دعا کا جملہ ہے: «اللہ تمہیں اچھا بدلہ دے»۔ آخر میں فَقَدْ أَبْلَغَ فِي الثَّنَاءِ اسے عمدہ اظہارِ تشکر قرار دیتا ہے۔
احسان کی قدرشناسی سے تعلقات مضبوط ہوتے ہیں۔ صرف «شکریہ» کہنا بھی اخلاقی طور پر اچھا ہے، لیکن یہاں نیکی کرنے والے کے حق میں خیر کی دعا کرنا سکھایا گیا ہے؛ اس طرح زبان کا شکریہ عبادت و دعا سے جڑ جاتا ہے۔