عربی میں کبھی ایک ہی فعل کے بعد آنے والے حرفِ جر سے معنی بدل جاتے ہیں۔ رَغِبَ عَنْ یعنی اس سے اعراض کیا، جبکہ رَغِبَ فِي یعنی اس میں دلچسپی لی۔ حدیث 202 میں عَنْ سُنَّتِي کا تعلق پہلی صورت سے ہے؛ یہاں محض «رغبت» کی عام اردو آواز پر اعتماد کرنا غلط معنی دے سکتا ہے۔
مثال 1: طالبِ علم کو کسی سنت کی حکمت فوری سمجھ نہ آئے تو وہ معتبر معلم سے پوچھ سکتا ہے۔
مثال 2: سنت کو جان بوجھ کر حقیر سمجھنا علمی سوال اور فہم کی جستجو سے مختلف رویہ ہے۔
درست ترجمے کے لیے فعل کے ساتھ حرفِ جر کو بھی پڑھنا ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
اخلاص، سنت کی پیروی، انسانی حقوق اور فہمِ دین (حدیث 199–205)
عربی میں کبھی ایک ہی فعل کے بعد آنے والے حرفِ جر سے معنی بدل جاتے ہیں۔ رَغِبَ عَنْ یعنی اس سے اعراض کیا، جبکہ رَغِبَ فِي یعنی اس میں دلچسپی لی۔ حدیث 202 میں عَنْ سُنَّتِي کا تعلق پہلی صورت سے ہے؛ یہاں محض «رغبت» کی عام اردو آواز پر اعتماد کرنا غلط معنی دے سکتا ہے۔
مثال 1: طالبِ علم کو کسی سنت کی حکمت فوری سمجھ نہ آئے تو وہ معتبر معلم سے پوچھ سکتا ہے۔
مثال 2: سنت کو جان بوجھ کر حقیر سمجھنا علمی سوال اور فہم کی جستجو سے مختلف رویہ ہے۔
درست ترجمے کے لیے فعل کے ساتھ حرفِ جر کو بھی پڑھنا ضروری ہے۔