مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ؛ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ؛ فَقَدْ غَزَا
جس نے اللہ کے راستے میں جانے والے مجاہد کے لیے ضروری سامان کا انتظام کیا، اس نے بھی جہاد میں حصہ لیا؛ اور جس نے اس کے اہل و عیال کی مناسب دیکھ بھال کی، اس نے بھی جہاد میں حصہ لیا۔
ماخذ: البخاري ومسلم
جَهَّزَ کا مادہ ج ه ز ہے اور اس کا معنی ضروری سامان مہیا کرنا ہے۔ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ سے مراد اُس کی غیر موجودگی میں اس کے گھر والوں کی خبرگیری اور جائز ضروریات کا انتظام کرنا ہے۔ فَقَدْ غَزَا جوابِ شرط کی جگہ آیا؛ فَـ پہلے بیان کردہ خدمت کو اس کے اجر سے جوڑتا ہے۔
اصل تعلیم یہ ہے کہ جائز اور ضروری اجتماعی خدمت میں صرف سامنے موجود فرد ہی شریک نہیں ہوتا؛ معاونین کی مخلصانہ خدمات بھی اہم ہیں۔ اس روایت کو تشدد کی بے قاعدہ ترغیب سمجھنے کے بجائے اپنے تاریخی اور شرعی تناظر میں ذمہ دارانہ خدمت کے اصول کے طور پر سمجھنا چاہیے۔