أَفْضَلُ الْجِهَادِ: مَنْ قَالَ كَلِمَةَ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ (الترمذي)
ترجمہ: بہترین جہاد میں سے یہ ہے کہ کوئی شخص ظالم حکمران کے سامنے حق بات کہے۔
أَفْضَلُ — سب سے زیادہ فضیلت والا؛ الْجِهَادِ — جدوجہد؛ كَلِمَةَ حَقٍّ — حق بات؛ سُلْطَانٍ جَائِرٍ — ظلم کرنے والا حکمران۔
مختصر ترکیب: كَلِمَةَ حَقٍّ میں كَلِمَةَ مضاف اور حَقٍّ مضاف الیہ ہے۔ جَائِرٍ لفظ سُلْطَانٍ کی صفت ہے؛ دونوں نکرہ اور مجرور ہیں۔
حق بات یہ ہے جو انصاف، سچائی اور دیانت پر قائم ہو۔ اس روایت میں اقتدار کے سامنے بھی حق کو نہ چھپانے کی اخلاقی فضیلت نمایاں ہے۔