عربی عبارتمفہوم یا قاعدہ
كَلِمَةَ حَقٍّحق بات؛ اضافت
سُلْطَانٍ جَائِرٍظالم حکمران؛ اسم اور صفت
أَشَدُّ ... مِنْزیادہ سخت ... سے؛ تقابل
اسْتِغْفَارًا كَثِيرًابہت استغفار؛ موصوف اور صفت
رِضَى الْوَالِدِوالد کی رضا؛ اضافت
عَلَى صَغِيرِهِمْان کے چھوٹوں پر؛ عَلَى اور مجرور
ان مثالوں میں پورے جملے کی مفصل ترکیب سے پہلے انہی الفاظ کے تعلق کو پہچاننا کافی ہے، کیونکہ یہی تعلق ترجمے کو درست رکھنے میں مدد دیتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
کلمہ حق، جہادِ الٰہی اور فہمِ دین (حدیث 51 - 56)
عربی عبارتمفہوم یا قاعدہ
كَلِمَةَ حَقٍّحق بات؛ اضافت
سُلْطَانٍ جَائِرٍظالم حکمران؛ اسم اور صفت
أَشَدُّ ... مِنْزیادہ سخت ... سے؛ تقابل
اسْتِغْفَارًا كَثِيرًابہت استغفار؛ موصوف اور صفت
رِضَى الْوَالِدِوالد کی رضا؛ اضافت
عَلَى صَغِيرِهِمْان کے چھوٹوں پر؛ عَلَى اور مجرور
ان مثالوں میں پورے جملے کی مفصل ترکیب سے پہلے انہی الفاظ کے تعلق کو پہچاننا کافی ہے، کیونکہ یہی تعلق ترجمے کو درست رکھنے میں مدد دیتا ہے۔