فَقِيهٌ وَاحِدٌ أَشَدُّ عَلَى الشَّيْطَانِ مِنْ أَلْفِ عَابِدٍ (الترمذي)
ترجمہ: دین کی سمجھ رکھنے والا ایک فقیہ، شیطان کے مقابلے میں ایک ہزار عابدوں سے زیادہ سخت ثابت ہوتا ہے۔
فَقِيهٌ — دین کی گہری سمجھ رکھنے والا؛ عَابِدٍ — عبادت گزار؛ أَشَدُّ — زیادہ سخت یا طاقتور؛ أَلْفِ — ہزار۔
مختصر ترکیب: فَقِيهٌ وَاحِدٌ میں وَاحِدٌ، فَقِيهٌ کی صفت ہے۔ أَشَدُّ مِنْ تقابل کا انداز ہے، یعنی «اس سے زیادہ سخت»۔ مِنْ أَلْفِ عَابِدٍ اسی تقابل کا دوسرا حصہ ہے۔
فقیہ علم کے ساتھ دین کا صحیح مفہوم سمجھتا اور غلط فہمیوں سے بچنے میں دوسروں کی مدد کرتا ہے؛ یہی علم کی ایک بڑی عملی برکت ہے۔