لَا يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ، وَلَا مَنْ خَالَفَهُمْ، حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ
ترجمہ: میری امت میں ایک جماعت ہمیشہ اللہ کے حکم پر قائم رہے گی؛ جو ان کی مدد چھوڑ دے یا مخالفت کرے وہ انہیں (ان کے دین کے اصل موقف میں) نقصان نہ پہنچا سکے گا، یہاں تک کہ اللہ کا حکم آ جائے اور وہ اسی حالت پر ہوں۔
ماخذ: البخاري ومسلم
لَا يَزَالُ تسلسل ظاہر کرتا ہے: «برابر موجود رہے گی»۔ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ میں قَائِمَةٌ، «جماعت» کی صفت ہے، یعنی ایسی جماعت جو قائم اور ثابت قدم ہو۔ بِأَمْرِ اللَّهِ میں اللہ کے حکم کے مطابق رہنے کا مفہوم ہے۔
اس روایت میں امت کے اندر حق پر قائم رہنے والے لوگوں کی خبر دی گئی ہے۔ کامیابی کا اصل معیار ان کا اصولی موقف ہے، نہ کہ یہ کہ انہیں دنیا میں کبھی مشکل، مخالفت یا نقصان نہ پہنچے۔