وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ، إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ، لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ، حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ، فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ! أَخْبِرْنِي عَنِ الْإِسْلَامِ
ترجمہ: حضرت عمر بن خطابؓ سے روایت ہے: ایک دن ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس بیٹھے تھے کہ ایک شخص ہمارے سامنے آیا، اس کے کپڑے نہایت سفید اور بال نہایت سیاہ تھے؛ نہ اس پر سفر کا اثر دکھائی دیتا تھا نہ ہم میں سے کوئی اسے پہچانتا تھا۔ وہ نبی ﷺ کے قریب بیٹھا، اپنے گھٹنے آپ ﷺ کے گھٹنوں کے پاس کیے، اپنے ہاتھ رانوں پر رکھے اور کہا: اے محمد! مجھے اسلام کے بارے میں بتائیے۔
حضرت عمرؓ بیان کرتے ہیں کہ وہ رسول اللہ ﷺ کی مجلس میں تھے۔ آنے والے کے کپڑے بہت سفید اور بال گہرے سیاہ تھے؛ نہ اس پر سفر کی عام علامات ظاہر تھیں نہ مجلس میں کوئی اسے پہچانتا تھا۔ اس غیر معمولی کیفیت سے حاضرین کی توجہ اس کی طرف ہوئی۔
بَيْنَمَا … إِذْ اچانک پیش آنے والے واقعے کی تمہید بناتا ہے، اور لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ کا معنی ہے: «اس پر سفر کا اثر دکھائی نہیں دیتا تھا»۔ یہ مشاہدہ بیان ہوا ہے، کسی شخص کی نیکی کا معیار کپڑے یا ظاہری صورت نہیں بنایا گیا۔