الْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ
ترجمہ: قرآن تمہارے حق میں یا تمہارے خلاف دلیل ہے۔
حوالہ: رواه مسلم
لفظ یا عبارتمفہوم
حُجَّةٌدلیل، حجت
لَكَتمہارے حق میں
أَوْیا
عَلَيْكَتمہارے خلاف
مختصر ترکیب: الْقُرْآنُ مبتدا اور حُجَّةٌ خبر ہے۔ لَكَ اور عَلَيْكَ دونوں میں ضمیر «كَ» مخاطب یعنی «تم» کو ظاہر کرتی ہے؛ لیکن لِ اور عَلَى کی وجہ سے یہاں مفہوم بالترتیب «تمہارے حق میں» اور «تمہارے خلاف» بنتا ہے۔ أَوْ دونوں ممکنہ صورتوں کو جدا کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
دنیا، پاکیزگی، سخاوت اور ذمہ داری (حدیث 12–17)
الْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ
ترجمہ: قرآن تمہارے حق میں یا تمہارے خلاف دلیل ہے۔
حوالہ: رواه مسلم
لفظ یا عبارتمفہوم
حُجَّةٌدلیل، حجت
لَكَتمہارے حق میں
أَوْیا
عَلَيْكَتمہارے خلاف
مختصر ترکیب: الْقُرْآنُ مبتدا اور حُجَّةٌ خبر ہے۔ لَكَ اور عَلَيْكَ دونوں میں ضمیر «كَ» مخاطب یعنی «تم» کو ظاہر کرتی ہے؛ لیکن لِ اور عَلَى کی وجہ سے یہاں مفہوم بالترتیب «تمہارے حق میں» اور «تمہارے خلاف» بنتا ہے۔ أَوْ دونوں ممکنہ صورتوں کو جدا کرتا ہے۔