حدیث 13 — مسواک: صفائی اور رضا

دنیا، پاکیزگی، سخاوت اور ذمہ داری (حدیث 12–17)

السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ وَمَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ
ترجمہ: مسواک منہ کی صفائی اور رب کی خوشنودی کا ذریعہ ہے۔

حوالہ: رواه البيهقي

لفظمعنی
السِّوَاكُمسواک؛ دانت صاف کرنے کا معروف طریقہ
مَطْهَرَةٌپاکیزگی کا ذریعہ
مَرْضَاةٌخوشنودی کا سبب
الْفَمِ، الرَّبِّمنہ، رب

مختصر ترکیب: السِّوَاكُ مبتدا ہے۔ مَطْهَرَةٌ اور مَرْضَاةٌ اس کے بارے میں دو وصفی خبریں ہیں۔ لِلْفَمِ میں لِ «منہ کے لیے» اور لِلرَّبِّ میں «رب کی خوشنودی سے متعلق» معنی واضح کرتا ہے۔ یہاں دونوں پہلو ایک ہی عمل کے ساتھ جمع ہوئے ہیں۔