الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى
ترجمہ: اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔
حوالہ: البخاري ومسلم
لفظ یا عبارتمعنی
الْيَدُ الْعُلْيَااوپر والا، یعنی دینے والا ہاتھ
خَيْرٌبہتر
مِنَ الْيَدِ السُّفْلَىنیچے والے، یعنی مانگنے والے ہاتھ سے
مختصر ترکیب: الْيَدُ مبتدا ہے اور الْعُلْيَا اس کی صفت؛ خَيْرٌ خبر ہے۔ خَيْرٌ مِنْ میں مِنْ دو چیزوں کے درمیان تقابل ظاہر کرتا ہے، اس لیے ترجمہ «سے بہتر» بنتا ہے۔ یہاں ہاتھ کا اوپر یا نیچے ہونا اس کے عمل سے متعلق ہے، محض جسمانی اونچائی سے نہیں۔