بعض نسبتیں عام جغرافیائی معنی کی بنا پر غلط فہمی پیدا کرتی ہیں۔ صرف لفظ دیکھ کر یہ سمجھ لینا کہ راوی اسی علاقے میں پیدا ہوا یا وہیں کا مستقل باشندہ تھا، تاریخی شناخت کو متاثر کر سکتا ہے۔
خالد بن مخلد القطواني کے نام کے ساتھ «القطواني» آتا ہے، حالانکہ ان کے تعارف میں کوفی ہونا بھی مذکور ہے۔ یہ مثال بتاتی ہے کہ کسی غیر مانوس نسبت کا سبب رجالی تذکروں اور دوسرے شواہد سے معلوم کیا جاتا ہے؛ نسبت کا ظاہری معنی فیصلہ کن نہیں۔
اس لیے ایک سند میں غیر متوقع نسبت نظر آئے تو پہلے اس کا ضبط، پھر اس کی تاریخی وجہ، اور پھر صاحبِ نسبت کے دیگر تعارف دیکھے جائیں۔ اسی احتیاط سے دو اشخاص کو یکجا کرنے یا ایک کو دو بنانے کی غلطی کم ہوتی ہے۔