عربی لفظمفہوم
قَتَّاتٌچپکے سے باتیں سن کر فساد پھیلانے والا
قَاطِعٌرشتہ توڑنے والا
يُلْدَغُڈسا جاتا ہے
بَوَائِقُنقصان دہ حرکتیں، شرارتیں
غُذِّيَپرورش کی گئی
لَا يَدْخُلُ — داخل نہیں ہوتا۔
لَا يُلْدَغُ — ڈسا نہیں جاتا۔
لَا يَأْمَنُ — محفوظ محسوس نہیں کرتا۔
تینوں صورتوں میں لَا نفی کے لیے ہے؛ عربی ساخت کے ساتھ عمل اور فاعل کی شناخت سے مفہوم زیادہ واضح ہوتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
جنت سے محرومی کی تنبیہ، حقوق العباد اور «لا» نافیہ (حدیث 126–130)
عربی لفظمفہوم
قَتَّاتٌچپکے سے باتیں سن کر فساد پھیلانے والا
قَاطِعٌرشتہ توڑنے والا
يُلْدَغُڈسا جاتا ہے
بَوَائِقُنقصان دہ حرکتیں، شرارتیں
غُذِّيَپرورش کی گئی
لَا يَدْخُلُ — داخل نہیں ہوتا۔
لَا يُلْدَغُ — ڈسا نہیں جاتا۔
لَا يَأْمَنُ — محفوظ محسوس نہیں کرتا۔
تینوں صورتوں میں لَا نفی کے لیے ہے؛ عربی ساخت کے ساتھ عمل اور فاعل کی شناخت سے مفہوم زیادہ واضح ہوتا ہے۔