عرب شعرا کی معروف فنی پسند میں بعض طرح کی قافیہ بندی، زحافات اور مصرعوں کی ساخت کو خوش آہنگ سمجھا جاتا تھا، جبکہ دوسری صورتوں کو ناپسند کیا جاتا تھا۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ ادبی حسن کا ذوق اور فنی رواج ایک دوسرے سے مربوط ضرور ہیں، مگر بالکل ایک چیز نہیں۔
قافیے کو آسان رکھنے اور مصرع کے اندر بعض غیر متوقع بندشوں سے بچنے کی ترجیح، اس خاص روایت کے اندر بامعنی ہو سکتی ہے۔ دوسری روایت اسی تکنیک کو مختلف انداز سے برت سکتی ہے۔
اس فرق کے باوجود صوتی توازن اور معنی کے درمیان مناسبت ایسی عمومی خوبیاں ہیں جنہیں مختلف لسانی روایتیں مختلف وسائل سے حاصل کرتی ہیں۔ جامع حسن کو صرف ایک مخصوص فنی اصطلاح سے محدود نہیں کرنا چاہیے۔