تفخیم کا مطلب حرف کو اس کی مقررہ پُر یا موٹی کیفیت کے ساتھ ادا کرنا ہے۔ ترقیق کا مطلب اسی حرف کی باریک کیفیت کو محفوظ رکھنا ہے۔ یہ اصطلاحات آواز کو غیر ضروری اونچا یا دھیمی کرنے کے مترادف نہیں۔
لامِ لفظِ اللہ کو بعض جگہ تفخیم اور بعض جگہ ترقیق دی جاتی ہے۔ راء میں بھی صرف اس کے لکھے ہوئے حرف کو دیکھنا کافی نہیں؛ پہلے اس کی حرکت، پھر اس کے قریب کے حروف کی حالت معلوم کی جاتی ہے۔
مشقی تقابل: «قَالَ اللَّهُ» میں لامِ لفظِ اللہ موٹا ہے۔
«بِسْمِ اللَّهِ» میں یہی لام باریک ہے۔
پہلی اور دوسری مثال میں ل کا مخرج تبدیل نہیں ہوا؛ تبدیل ہونے والی بات مقررہ صوتی کیفیت ہے۔