لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةًۭ
جملے کی ترکیب
لَا، تَسْمَعُ کی نفی کرتا ہے اور اس کا فاعل أَنْتَ مستتر ہے۔ فِيهَا فعل سے متعلق اور لَـٰغِيَةً مفعول بہ ہے۔
آیت کا خلاصہ
وہاں کوئی لغو یا دل آزار بات سنائی نہ دے گی۔
لَّا — نہ
گرامر: غیر عامل حرفِ نفی ہے۔
تَسْمَعُ — سنیں گے
گرامر: واحد مذکر مخاطب فعلِ مضارع مرفوع ہے جس کا فاعل أَنْتَ مستتر ہے۔
فِيهَا — اس میں
گرامر: فِى حرفِ جر اور متصل هَا واحد مؤنث غائب ضمیرِ مجرور ہے۔ یہ ترکیب «تَسْمَعُ» سے متعلق ہے۔
لَـٰغِيَةًۭ — کوئی لغو بات
گرامر: نکرہ واحد مؤنث مفعول بہ منصوب ہے۔