ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
جملے کی ترکیب
ثُمَّ تراخی کے ساتھ عطف کرتا اور إِنَّ مؤکد جملہ شروع کرتا ہے۔ عَلَيْنَا خبر مقدم اور حِسَابَهُم اسمِ إِنَّ مؤخر ہے؛ متصل هُم مضاف الیہ ہے۔
آیت کا خلاصہ
پھر ان سے پورا حساب لینا ہمارے ذمہ ہے۔
ثُمَّ — پھر
گرامر: حرفِ عطف ہے جو تراخی کے ساتھ ترتیب بیان کرتا ہے۔
إِنَّ — بیشک
گرامر: حرفِ نصب و تاکید ہے جو اسمیہ جملہ شروع کرتا ہے۔
عَلَيْنَا — ہمارے ذمہ
گرامر: عَلَى حرفِ جر اور متصل نَا جمع متکلم ضمیرِ مجرور ہے؛ پوری ترکیب خبرِ إِنَّ مقدم ہے۔
حِسَابَهُم — ان کا حساب ہے
گرامر: حِسَابَ اسمِ إِنَّ مؤخر و منصوب اور متصل هُم جمع مذکر غائب مضاف الیہ ہے۔